Sri Chinmoy 12+24 Stunden-Lauf mit Schweizermeisterschaften im 12 Stunden-Lauf

Sportanlage St. Jakob Basel

Familiäre Atmosphäre seit 29 Jahren bei schneller Strecke und professioneller Betreuung

Großes Teilnehmerfeld aus aller Welt (2016: 161 LäuferInnen aus 14 Nationen)
Elektronische Zeitmessung mit Video-Doppelkontrolle
Runners Service Station: 24 Stunden Unterstützung bei allen Fragen
Grosse Auswahl an Essen und Getränke während 24 Stunden
Gute Infrastruktur, Duschen und Toiletten an der Laufstrecke
Persönliche Urkunde, Medaille und Naturalpreis für jeden Läufer
Strecke ist Nachts beleuchtet
Live Musik
Pasta Party am Freitag
Schweizer Meisterschaften 12 Stunden-Lauf

Über die Veranstaltung

Der Sri Chinmoy 12+24 Stunden-Lauf findet jährlich statt - jeweils in der ersten Mai-Hälfte. Die erste Austragung war 1986. Gelaufen wird auf einem schnellen, flachen Rundkurs auf der Sportanlage St. Jakob. Die Strecke ist offiziell vermessen (IAAF, Grad B) und misst 1101,430 Meter.

DATUM 2017: 13./14. Mai

Alle Videos 12+24 Stunden-Lauf Basel

Veranstaltungen

24 Stunden / hours / heures

    • 12:00 - 13.05.2017
    • CHF 150.– / € 120.–
    • CHF 165.– / € 132.– (31.3.-13.5.)

12 Stunden / hours / heures

    • 00:00 - 14. Mai 2017
    • CHF 100.– / € 85.–
    • CHF 115.– / € 97.– (31.3.-13.5.)

Kontakt

Kanai Zimmermann

DEUTSCH

Strecke
Schneller, flacher Rundkurs (1101,430m) auf der Sportanlage St. Jakob. Die Strecke ist asphaltiert und in der Nacht beleuchtet. IAAF-Vermessung Grad B. Streckenplan

Rundenkontrolle
Elektronische Chip-Zeitnahme (Chips auf der Rückseite der Startummer) mit Video-Doppelkontrolle. Gut sichtbare Zeit auf Digitaluhr plus Bildschirm an unserer "Runners Service Station".

IAU
Der Lauf hat das IAU Bronze-Label seit 2007.

Reglement
Es gilt das Wettkampfreglement für IAU-Europacupläufe. Ausserhalb der bezeichneten Verpflegungszonen ist Betreuung/Mitlaufen nicht gestattet.

Ort
Sportanlage St. Jakob, 4052 Basel

Anreise
• mit dem Auto: Adresse für das Navigationsgerät: Brüglingerstrasse 21, 4052 Basel.
Aus allen Richtungen: Autobahn Richtung Basel fahren. Ausfahrt Sportanlage Basel St. Jakob nehmen, dann immer "Basel St. Jakob" folgen (nicht St. Jakob Park!).
Hier noch ein Link mit genauerer Beschreibung.
• mit Bahn ab Bahnhof Basel SBB (CH): mit der Strassenbahn: Beim Hauptbahnhof Tram Nr. 8, 10 oder 11 bis Aeschenplatz (nur eine Station). Umsteigen auf Tram Nr. 14 Richtung Pratteln bis Station «St. Jakob» (von dort siehe Plan).
• mit Bahn ab Basel Badischer Bahnhof (D): Bus Nr. 36 bis Station «St. Jakob» (von dort siehe Plan).
• Anreise von Flughafen Basel/Mulhouse: Bus Nr. 50 bis Basel SBB. Fahrschein für zwei Zonen (€ oder CHF) gültig bis «St. Jakob», (von dort siehe oben "mit Bahn ab Bahnhof Basel SBB")

Freitag, 12. Mai
15.00 Öffnung des Geländes für Zeltaufbau
16.00 Öffnung des Parkplätze
18.00 Öffnung der Zivilschutzanlage
18.00–19.30 Registration/Startnummernausgabe
18.00–21.00 Pastaparty

Samstag, 13. Mai
07.00–09.00 Frühstück
09.00–10.30 Registration/Startnummernausgabe
11.55 Startphoto
11.58 Letzte Informationen an die Läufer-Innen beim Start
12.00 Start 24 Stunden-Lauf
22.30–23.30 Registration/Startnummernausgabe 12 Stunden-Lauf
00.00 Start 12 Stunden-Lauf

Sonntag, 14. Mai
07.00 h – 09.00 h Frühstück
12.00 h Schluss des Laufes
14.00 h Siegerehrung
bis 16.00 h Check-out aus der Sportanlage

Streckenplan

Startgeld pro Person
• 24 Stunden-Lauf: CHF 150.–/€ 120.– (inkl. Pasta-Party + Medaille + Urkunde + Naturalpreis)
• 12 Stunden-Lauf: CHF 100.–/€ 85.– (inkl. Pasta-Party + Medaille + Urkunde + Naturalpreis)

Einzahlung
Die Anmeldung ist erst gültig nach Eingang des Startgeldes, bitte das Startgeld gleich mit der Anmeldung bezahlen.
• Einzahlungen in CHF: Postkonto: 80-65599-0, Sri Chinmoy Marathon Team, Sportveranstaltungen, 8000 Zürich IBAN: CH11 0900 0000 8006 5599 0, BIC: POFICHBEXXX
Bank address: Swiss Post Finance, Nordring 8, 3030 Bern
• Einzahlungen in EUR: Postkonto: 80-65599-0, Sri Chinmoy Marathon Team, Sportveranstaltungen, 8000 Zürich IBAN: CH73 0900 0000 9156 9658 3, BIC: POFICHBEXXX
Bank address: Swiss Post Finance, Nordring 8, 3030 Bern

Anmeldung/Nachmeldung
• Die Anmeldung ist erst gültig nach Eingang des Startgeldes.
Bei Einzahlung des Startgeldes nach Freitag, 31. März: Nachmeldegebühr von CHF 15.–/€ 12.–

Anmeldeschluss
• Anmeldungen werden nur bis Mittwoch, 10. Mai 2017 entgegengenommen.

Online-Anmeldung (Link folgt)

Annullation
Bei Annullation bis Freitag, 5. Mai 2017 wird das Startgeld rückerstattet, abzüglich Annullationskosten CHF 15.–/€ 12.–.

Kategorien und Preise
Pokale/Medaillen und Naturalpreise werden im 12 und 24 Stunden-Lauf für folgende Ränge vergeben:
Männer/Frauen MHK/WHK 18–49 Jahre 1.–7. Rang
Männer/Frauen M50/W50 50–59 Jahre 1.–3. Rang
Männer/Frauen M60/W60 60–69 Jahre 1.–2. Rang
Männer/Frauen M70/W70 über 70 Jahre 1. Rang

Zusatzwertung Schweizer Meisterschaften 12h Strassenlauf
Im Auftrag von Swiss Ultra Running werden an diesem Lauf Schweizer Meisterschaften im 12 Stunden-Lauf durchgeführt. Titel- und medaillenberechtigt sind Schweizer und Liechtensteiner Bürgerinnen und Bürger. Der Nachweis des Bürgerrechts muss auf Nachfrage durch Swiss Ultra Running oder deren Vertreter (Veranstalter) durch die Athleten erbracht werden.

Der Titel «Schweizer Meister/-in» im 12 Stunden-Lauf wird von Swiss Ultra Running in den Kategorien Frauen und Männer (Gesamtklassement Frauen/Männer) vergeben. Die drei Erstklassierten werden ausgezeichnet (Gold, Silber, Bronze).

Siegerehrung – Sonntag, 14.00 Uhr
Alle Teilnehmer erhalten eine persönliche Urkunde, Medaille und einen Naturalpreis. Bitte bei der Siegerehrung abholen, wird nicht nachgeschickt. Wer vor der Siegerehrung gehen muss, kann den Naturalpreis und die Medaille am Sonntag ab 10.00 bei der Registration abholen. Die Urkunde wird nicht nachgeschickt, kann aber später jederzeit auf unserer Webseite aufgerufen und ausgedruckt werden.

Verpflegung
Verpflegung wird während 24 Stunden zur Verfügung gestellt. An der Verpflegungsstation sind erhältlich:
• Esswaren: Früchte (Äpfel, Bananen, Orangen), Trockenfrüchte, Kartoffeln, Reis, Suppe, Kekse, Brot, verschiedene Snacks, Teigwaren, Porridge
• Getränke: Wasser, Tee, isotonische Getränke, Fruchtsäfte, Cola, Bouillon, Kaffee

Die Helfer/Begleiter können sich während dem Lauf aus der offiziellen Rennküche verpflegen. Kosten pro Mahlzeit: CHF 7.–/€ 5.–

Zeltstation zum Deponieren der Laufsachen und Umziehen während dem Lauf
Für alle Läufer ohne eigenes Zelt stehen in der Verpflegungszone Pavillons direkt an der Strecke zur Verfügung.

Unterkunft
• Zelten an der Strecke ist möglich von Freitag bis Sonntag, aber nur auf dem offiziellen Läufer-Zeltplatz (siehe Plan)
• Zivilschutzanlage: CHF 12.–/€ 10.–. Lage: zwischen Parkplatz und Laufstrecke (ca.200m). Geöffnet ab Freitag 18.00 Uhr bis Sonntag 14.00 Uhr. Schlafsack mitnehmen.
• Hotels: Informationen bei Basler Verkehrsverein, Tel. +41-(0)61-268 68 68, www.baseltourismus.ch oder googeln «Hotel in Basel nähe St. Jakobshalle». Günstige Hotels sind z.B. das Hotel Ibis Basel City oder Hotel Ibis in Pratteln (5–10 Minuten Autofahrt).

Parkplätze
• Parkplätze befinden sich bei der St. Jakob Sporthalle (siehe Plan). Die Plätze sind geöffnet ab Freitag, 16.00 Uhr. Einmaliger Betrag pro Fahrzeug: CHF 15.–/€ 12.–.
• Shuttle-Service für Zelte/Gepäck zum Laufgelände vorhanden.

Hunde
Auf der ganzen Sportanlage St. Jakob sind Hunde nicht gestattet.

Versicherung
Ist Sache der Teilnehmer. Der Veranstalter haftet nicht für Verletzungen, Unfall, Krankheit oder Diebstahl.

Infos für Neueinsteiger
An diesem Lauf brauchst Du keine bestimmte Distanz zu laufen. Du hast 12 oder 24 Stunden zur Verfügung und kannst Dir Laufen und Pausen selber einteilen, je nach dem wie Du Dich fühlst. Die Vorteile einer Rundstrecke sind vielseitig:
• gutes Einteilen des Laufes durch regelmässiges Trinken und Essen
• eigenes Zelt oder Benützung der offi ziellen Pavillons an der Strecke
• Laufkleidung kann jederzeit der Witterung angepasst werden
• professionelle medizinische Betreuung
• gute Gelegenheit zum gemeinsamen Laufen

Wer sich einen Eindruck vom Lauf machen möchte, kann sich auf dieser Webseite Videoclips und Fotogalerien der letzten Jahre anschauen.

Für den 24 Stunden-Lauf solltest du mindestens einen 100km-Lauf absolviert haben, für den 12 Stunden-Lauf empfehlen wir einen 6 Stunden-Lauf.

Wenn du Fragen hast, kannst du uns gerne kontaktieren.

ENGLISH

Course
Flat circuit (1101,430 m) asphalt, lit at night. Officially measured by an IAAF-measurer Grade B. Map of the course

Lap-Control
Electronic timekeeping (two chips at the back of your racenumber) with doublecheck by video. Well visible digital clock and screen at our Runners Service Station.

IAU
Our race has the IAU bronce label since 2007.

Rules
IAU rules are applied. It is e.g. not allowed to accompany a runner outside of the marked foodzone.

Location
Sportsground St. Jakob, 4052 Basel

Directions
• By car: Highway direction Basel. Exit “Sportanlage St. Jakob”, then follow “Basel St. Jakob” (not St. Jakob park).
• by train from the Swiss railway-station Basel: Tram no 8, 10 or 11 to “Aeschenplatz” (only one station). Change to tram no 14 direction “Pratteln” until station “St. Jakob” (from there it is walking distance, see map).
• by train from the railway-station Basel “Badischem Bahnhof” (D): Bus No 36 to station «St. Jakob» (from there it is walking distance, see map).
• from airport Basel/Mulhouse: Bus No 50 to railway-station Basel SBB (from there see directions "by train from the Swiss railway-station Basel"). You will need a ticket for two zones (0 or CHF), valid to «St. Jakob».

Friday, May 12th
15.00 Place opens for camping
16.00 Parking place opens
18.00 Civic shelter opens
18.00–19.30 Registration
18.00–21.00 Pastaparty

Saturday, May 13th
07.00–09.00 Breakfast
09.00–10.30 Registration
11.55 Start-picture
11.58 Last information to all the runners at the start
12.00 Start of the 24 hour race
22.30–23.30 Registration for the 12 hour race
00.00 Start of the 12 hour race

Sunday, May 14th
07.00–09.00 Breakfast
12.00 End of the race
14.00 Award Ceremony
Until 16.00 Check-out of the sportsground St. Jakob

Map of the sportsground St. Jakob

Entry Fee
• 24 hour race: CHF 150.–/€ 120.– incl. pasta party, medal, certificat and souvenir-prize
• 12 hour race: CHF 100.–/€ 85.– incl. pasta party, medal, certificat and souvenir-prize

Payment
The application is valid only after we have received the entry fee. Please make the transfer together with the application.
• Payment in CHF: Postal Account: 80-65599-0, Sri Chinmoy Marathon Team,Sportveranstaltungen, 8000 Zurich; IBAN: CH11 0900 0000 8006 5599 0, BIC: POFICHBEXXX, Bank address: Swiss Post Finance, Nordring 8, 3030 Bern
• Payment in €: Postal Account: 80-65599-0, Sri Chinmoy Marathon Team,Sportveranstaltungen, 8000 Zurich; IBAN: CH73 0900 0000 9156 9658 3, BIC: POFICHBEXXX, Bank address: Swiss Post Finance, Nordring 8, 3030 Bern

Registration
• The application is valid only after we have received the entry fee
• If the entry fee is paid after Friday, March 31, there will be a late entry fee of CHF 15.–/€ 12.–

Entry deadline
• Applications will be accepted only until Wednesday, May 10th

Cancellation
If cancellation is received until Friday, May 5th 2017, the entry fee minus CHF 15.–/€ 12.– will be refunded.

Prizes
Trophies/medals and prizes will be given in the following categories (12h and 24h):
Men/Women MHK/WHK 18–49 years 1st – 7th place
Men/Women M50/W50 50–59 years 1st – 3rd place
Men/Women M60/W60 60–69 years 1st – 2nd place
Men/Women M70/W70 70 + years 1st place

Additional Classification Swiss Championships 12h Race by Swiss Ultra Running
Entitled for classification in the Swiss Championships are all citizens of Switzerland and Liechtenstein.
Awards/Classification Swiss Championships: The first three men and the first three women shall receive the official Swiss Ultra Running medals (gold, silver and bronze).

Awards Ceremony - Sunday, 2 pm
Each runner will receive a personal certificate, medal and souvenir prize. Please pick them up at the award ceremony, they will not be sent on. If you have to leave earlier, you may get your prize and medal on Sunday from 10 am on at the registration. Certificates will not be sent on, but can be printed out online at home anytime after the race from our website.

Food
The following will be available at the food station on the track:
• Food: fruits (apple, banana, oranges), dried fruits, potatoes, soup, cookies, bread, butter, marmalade, snacks, pasta, porridge,
• Beverages: water, tea, isotonic drinks, fruit juices, cola, clear soup, coffee
Helpers can also buy meals from our official kitchen. Price per meal: CHF 7.–/€ 5.–

Baggage Tent
There will be tents available directly at the course (see map, no 4) for runners to change and deposit their clothes and personal items.

Accommodation
• Camping (tents only) is possible from Friday to Sunday in the official tent area on the course (see map).
• Civic shelter: CHF 12.–/0 10.–. Between parking and race course, ca. 200m or directlyat the race course (see map). Open from Friday 7 pm until Sunday 2 pm. Bring your own sleeping-bag.
• Hotel: Touristoffice Basel, Tel. +41 (0)61 268 68 68, www.baseltourismus.ch or for example hotel Ibis Basel City or hotel Ibis in Pratteln (ca. 10–15 min driving distance from parking St. Jakob). Or you may just google "hotels near St. Jakobshalle".

Car Parking
Our own parking area is located directly at the sportsground St. Jakob, opening
Friday 4 pm. The fee is CHF 15.–/0 12.– per car for the whole time. There will be a shuttleservice for your luggage to the registration/camping place.

Dogs
Dogs are not allowed on the whole sportsground St. Jakob.

Insurance
The SCMT cannot be held responsible for injuries, accidents, sickness or theft. Insurance is the responsibility of the participant.

FRANCAIS

Parcours
Boucle sur terrain plat (1101,430 m). La piste est goudronnée et éclairée. Officiellement mesuré par un mesureur de l’Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme (IAU) de classe B. Plan du parcours

Comptage des tours
Chronométrage électronique (deux chips au revers du numéro de dossard) et double contrôle avec vidéo. Bien visible, à la station de contrôle, une horloge électronique et un écran.

IAU
Nous avons le IAU bronce label dépuis 2007.

Règlement du classement général
Le règlement IAU des courses de l’«Europacup» est appliqué. Il est p. ex. interdit d’accompagner les coureurs en dehors de la zone de ravitaillement indiquée.

Lieu
Parc de Sport de St. Jakob, 4052 Bâle

Directions
• En voiture: adress pour l'appareil de navigation: Brüglingerstrasse 21, 4052 Basel. De tous les directions: Prendre l’autoroute direction de Bâle. Prendre la sortie «Sportanlage St. Jakob», ensuite suivre «Basel St. Jakob» (et non pas St. Jakob Park)
• Par le train à Bâle, gare CFF: prenez le tram n° 8, 10 ou 11 jusqu’à la station «Aeschenplatz» (seulement une station). Prendre ensuite le tram n°14 en direction de «Pratteln», descendre à la station «St. Jakob». De là il est à quelques minutes à pieds (plan).
• Par le train à Bâle, gare «Badischer Bahnhof» (D): Bus n° 36 jusqu’à «St. Jakob», de là il est à quelques minutes à pieds (plan).
• Depuis l’Aeroport Bâle/Mulhouse: Bus n° 50 jusqu’à Bâle CFF (après voir ci-dessus). Acheter le billet pour deux zones (€ ou CHF), valable jusqu’à «St. Jakob». De là veuillez suivre les directions "Par le train à Bâle, gare CFF".

Vendredi 12 mai
15h00 Ouverture du terrain pour les tentes
16h00 Ouverture des places de parking
18h00 Ouverture de l’abris de la protection civile
18h00–19h30 Enregistrement/remise des dossards
18h00–21h00 Pastaparty

Samedi 13 mai
07h00– 09h00 Petit déjeuner
09h00–10h30 Enregistrement/remise des dossards
11h55 Photo du départ
11h58 Dernières informations données aux coureursavant le départ
12h00 Départ de la course des 24 heures
22h30–23h30 Remise des dossards de la course des 12 heures
00h00 Départ de la course des 12 heures

Dimanche 14 mai
07h00–09h00 Petit déjeuner
12h00 Fin des courses
14h00 Remise des prix
jusqu’à 16h00 Check-out du parc sportif

Plan St. Jakob

Côuts de l’inscription par personne
• 24 heures: CHF 150.–/€ 120.– (inclus pastaparty, médaille, certificat et petit prix souvenir)
• 12 heures: CHF 100.–/€ 85.– (inclus pastaparty, médaille, certificat et petit prix souvenir)

A payer avec l’inscription
L'inscription est valable seulement après nous avons reçu le versement. Veuillez s.v.p. payer le paiement avec l'inscription.
• Versement en CHF: Compte postal: 80-65599-0, Sri Chinmoy Marathon Team, Sportveranstaltungen, 8000 Zurich; IBAN: CH11 0900 0000 8006 5599 0, BIC: POFICHBEXXX; Bankaddress: Swiss Post Finance, Nordring 8, 3030 Bern
• Versement en EURO: Compte postal: 80-65599-0, Sri Chinmoy Marathon Team, Sportveranstaltungen, 8000 Zurich; IBAN: CH73 0900 0000 9156 9658 3, BIC: POFICHBEXXX; Bankaddress: Swiss Post Finance, Nordring 8, 3030 Bern

Inscription
• L'inscription est valable seulement après nous avons reçu le versement.
• Inscription après le vendredi 31 mars: frais majoré de CHF 15.–/€ 12.–

Date limite d'inscription
• Inscription est possible seulement jusqu'au mercredi, 10 mai.

Annullation
Pour les annulations reçues jusqu’au vendredi 5 mai les frais d’inscriptions seront remboursés moins CHF 15.–/€ 12.–

Inscription en ligne (link à suivre)

Prix du classement général
Des coupes/médailles et prix en nature seront remis aux participants des rangs suivants (12h et 24h):
hommes et femmes MHK/WHK 18 – 49 ans 1. – 7. place
hommes et femmes M50/W50 50 – 59 ans 1. – 3. place
hommes et femmes M60/W60 60 – 69 ans 1. – 2. place
hommes et femmes M70/W70 70 + ans 1. place

Classement supplémentaire championnat suisse de 12 heures par Swiss Ultra Running
Qualifiés pour ce classement dans le championnat suisse sont tous les citoyens de Suisse et du Liechtenstein. Prix et classement du Championnat suisse: les trois premiers hommes et les trois premières femmes recevront les médailles officielles du Swiss Ultra Running (or, argent et bronze).

Cérémonie des récompenses - dimanche à 14h00.
Chaque coureur recevra un diplôme, une médaille et un petit prix souvenir. Merci de les récupérer à cette occasion car ils ne seront pas expédiés. Si vous devez partir plus tôt, vous pouvez retirer votre prix et votre médaille et le petit prix souvenir au dimanche à partir de 10h au bureau d’inscription. Les diplômes ne seront pas expédiés mais vous pouvez les imprimer de notre site web après cette course.

Ravitaillement
Vous recevrez à la station de ravitaillement:
• Nourriture: fruits frais (pommes de terre, bananes, oranges), fruits secs, pommes de terre, soupe, biscuits, pain, beurre, confiture, snacks, pâtes, porridge
• Boissons: Eau, thé, boissons minérales isotoniques, jus de fruits, Coca Cola, bouillon, café.

Les accompagnateurs ont la possibilité d’obtenir, pendant la course, les repas de la cuisine officielle. Prix par repas: CHF 7.–/€ 5.–

Dépôt des vêtements/affaires de courses
Nous mettons à votre disposition en zone d’approvisionnement des tentes publiques.

Hebergements
• Le camping au bord de la piste est autorisé de vendredi à dimanche, mais seulement sur le terrain officiel de la course (voir plan)
• Nuit dans les abris civiques: CHF 12.–/€ 10.–. Disponible: vendredi 19h00 – dimanche 14h00. Sac de couchage recommandé.
• hôtel: office de tourisme de Bâle, tél. +41 (0)61 268 68 68, www.baseltourismus.ch ou p. ex. hôtel Ibis à Pratteln ou hôtel Ibis Basel City (tous les deux 10–15 min. du parking St. Jakob) ou "google" "hôtel près St. Jakobhalle"

Parking
Le parking se trouve près de la salle des sports de St. Jakob (voir plan), ouvert à partir de vendredi 16h00. Prix par voiture: CHF 15.—/0 12.– (pour tout le weekend). Notre équipe assurera un service de navette pour vos tentes et vos bagages jusqu’à l’enregistrement/le terrain de camping. Il est interdit de circuler en voiture sur tout le terrain de sport.

Chiens
Des chiens ne sont pas autorisés sur tout l’espace du terrain de sport St Jakob.

Assurance
A la charge du participant. L’organisateur décline toute responsabilité en cas de blessure, d’accident, de maladie ou de vol.

Anmeldeformular / Entry Form / Bulletin d’inscription
 

Deutsch: Hier kannst Du Dich online zum Lauf anmelden. Mit Absenden der Anmeldung schicken wir Dir eine Anmeldebestätigung. Die Anmeldung ist erst gültig nach Überweisung des Startgeldes.

English: Here you can register for the race. After submitting the form we shall send you a confirmation. Your registration will be valid only after we have received your money transfer of the entry free.

Francais: Ici tu peux registrer en ligne. Après nous avons recu le formulaire nous allons t'envoyer une confirmation. La registration est valable seulement après nous avons reçu le transfer des frais de l'inscription.

Bitte das Gebutsdatum im Format "Tag.Monat.Jahr" angeben (z.B. 27.08.1965) // Please enter your day of birth in format "day.month.year (exp: 27.08.1965) // S'il vous plaît entrez votre jour de naissance en format "jour.mois.année" (exemple: 27.08.1965)
Informationen / Informations
Bestellung / Order / Commande

Bitte Anzahl Essen für HELFER angeben, pro Mahlzeit CHF 7.– / € 5.–
Please indicate the number of meals for your HELPERS, CHF 7.– / € 5.– per meal
Svp. indique le nombre de repas pour l’INTENDANCE, CHF 7.– / € 5.– chaque repas

Freitag Abend (Pastaparty) / Friday evening: Pasta party / Vendr. soir: pasta party
Sa. Morgen / Sa. morning / Sa. p. déjeuner
Sa. Mittag / Sa. lunch / Sa. déjeuner
Sa. Abend / Sa. supper / Sa. Diner
So. Morgen / Sun. breackfast / Di. p. déjeuner
So. Mittag / Sun. lunch / Di. déjeuner

Ich benötige/I need/j’ai besoin de:

Achtung: keine Auto- und Camperparkplätze im Gelände!
Attention: no cars and campers allowed in the park
Attention: impossibilité de parquage autant pour voitures que pour campers sur le terrain de sport

x Übernachtung(en) in der Zivilschutzanlage/Nights in civic shelter (CHF 12.–/ € 10.–)
x Startnummernband schwarz, ohne Aufdruck/Race Number Belt/Ban der Zivilschutzanlage/Nights in civic shelter (CHF 12.–/ € 10.–)
Einzahlung / Payment / Règlement
Bitte sämtliche zusätzlichen Beträge zusammen mit dem Startgeld einbezahlen. /// Please pay all the additional costs together with the entry fee. /// Svp. payer tout les frais supplémentaires directement avec les frais d’inscription.

By registering, I assure you that I am in a sufficient training condition. I release the Sri Chinmoy Marathon Team, the city of Basel and the sportsfacility St. Jakob and their respective representatives from all claims to it that may arise through a violation of this run. The organizer accepts no liability whatsoever with respect to assets and third party! In addition, I authorize the Sri Chinmoy Marathon Team photo and video recordings of any kind to be published to this event.

Mit der Anmeldung versichere ich, dass ich mich in einem ausreichenden Trainingszustand befinde. Ich befreie das Sri Chinmoy Marathon Team, die Stadt Basel, die Sportanlage St. Jakob und ihre Repräsentanten von jeglichen Ansprüchen an sie die durch eine Verletzung an diesem Lauf auftreten könnten. Der Veranstalter übernimmt keine wie immer geartete Haftung gegenüber Aktiven und Dritten! Außerdem berechtige ich das Sri Chinmoy Marathon Team Foto- und Videoaufzeichnungen jeglicher Art zu diesem Event zu veröffentlichen und zu verbreiten